Marxem de vacances fins al setembre, i ho fem amb una llista de recomanacions de lectures nòrdiques.

Que complicat és trobar novetats nòrdiques publicades en català. No són inexistents, però sí no gaire nombroses. Però les vacances arriben igualment, i Flocs de Neu ha preparat una llista de llibres amb els següents criteris:

  • Publicats en català (alguns més recents que altres).
  • Mostrar diversitat de traductors i traductores.
  • Mostrar diversitat d'editorials.
  • D'autors i autores de Suècia, Dinamarca, Finlàndia, Islàndia, i Noruega.
  • Per a descobrir que hi ha un món més enllà de la novel·la negra (encara que també en reservem un raconet).
  • Sense cap intenció de ser la millor selecció, la darrera, o la més encertada. Igual que ens prenem una lectura estival.

Som-hi doncs!

Si t'interessa qualsevol dels llibres, trobaràs un enllaç amb la imatge amb una de les possibilitats on adquirir-lo (de forma totalment desinteressada i sense emportar-nos cap comissió!).

Nota: La numeració és aleatòria i no indica cap classificació.

#1. Esperem el millor, de Carolina Setterwall

Una història dura que et despulla sense pietat però que et fa créixer.
L'última vegada que et dic bona nit, no sé què serà l'última vegada. Si ho hagués sabut, probablement hauria posat més energia per acomiadar-me. En canvi, dic que crec que me'n vaig a dormir amb l'Ivan aviat. Tu no dius res. M'allunyo de tu el que serà el darrer cop. Penso que ens veurem l'endemà al matí. No ho fem. No ho farem mai més.


Un matí, la Carolina troba el seu marit mort al llit. Es queda sola amb el seu fill petit i es veu obligada a començar una vida completament nova, alhora que examina la vida que ha tingut fins llavors. Esperem el millor (Empúries, 2022, Låt oss hoppas på det bästa) passa comptes no només amb la mort sinó també amb la vida; amb l'amor i la paternitat; amb les relacions modernes i amb les seves inherents expectatives.

La darrera novel·la de Carolina Setterwall és Allt blir bra (Tot anirà bé, Albert Bonnier, 2022), on analitza, des d'una mirada de gènere, la vida diferent, després d'un divorci, per la mare i pel pare de la parella dissolta.

#2. Amor i enyorança, de Theodor Kallifatides

Si encara no coneixes a Kallifatides, ni ho dubtis!

La vida és dura per a un immigrant. També ho era a la Suècia dels anys seixanta. A Amor i enyorança (Galàxia Gutenberg, 2022, Kärlek och främlingskap), en Christo és un jove que arriba des de Grècia a Estocolm amb la il·lusió de poder cursar-hi estudis de filosofia. Suècia atreu, però la realitat és complicada i plena de penúries. I ho és fins que en Christo coneix la Rània, i Kallifatides ens il·lumina llavors amb una bella història d'amor, en què, com l'autor acostuma a fer a les seves novel·les, hi ha una dona en un rol capital a la història, i on no se sap mai què és ficció i què autobiografia.

La història de Theodor Kallifatides (1938) mereixeria una biografia. Com a immigrant grec arribat a la Suècia dels anys 60 (1964), no només s'adaptà i va aprendre ràpidament l'dioma, sinó que l'any 1969 va publicar el seu primer llibre,..., de poesia. Però la seva fama arriba com a novel·lista. Després d'una exitosa carrera, al voltant de 2015 pateix una crisi creativa. Considera la seva carrera acabada i ven el seu estudi a Estocolm, on havia creat gran part de la seva obra. Però es retroba a Grècia amb el seu passat, i torna a escriure. Les seves novel·les són com una petita autobiografia per fascicles.

El escritor Theodor Kallifatides rememora su infancia en Grecia - Página Dos
El período más oscuro de la historia contemporánea de Grecia (1941-1949) protagoniza la novela ‘Campesinos y señores’, del escritor Theodor Kallifatides.

Entrevista a Theodor Kallifatides

#3. El joc seriós, de Hjalmar Söderberg

L'estiu és temps de clàssics.

El joc seriós (Viena Edicions, 2014, Den allvarsamma leken) és una novel·la d'amor entre l'Arvid i la Lydia. Malgrat enamorar-se, les circumstàncies de la vida fan que no puguin estar junts quan la flama pren. Anys després es retroben, però tots dos han format ja una família. Això no serà un impediment, però, perquè decideixin fer créixer aquella passió juvenil. L'expressió d'un company d'Arvid és una mena de llum guia a través del llibre: "Tu no tries", en referència a com és de complicat portar les regnes de la pròpia existència. El llibre planteja els diferents vessants de l'amor, des del romanç pur i l'alegria de la luxúria física fins a la crua realitat, des de la brillantor nostàlgica fins al regust amarg.

Hjalmar Söderberg (1869 - 1941) va ser un autor, escriptor i traductor suec. Se'l considera un dels autors suecs més destacats del segle XX. Söderberg va escriure poemes , contes , telenovel·les , crítiques de literatura i teatre, novel·les i teatre , però també comentaris crítics sobre el món contemporani i diverses obres d'història religiosa . La lectura de les obres de Söderberg també permet viatjar en el temps i teletransportar-se a l'Estocolm de l'època.

#4. El domador de lleons, de Camilla Läckberg

Novel·la negra en estat pur. Deixa't domar!

El domador de lleons (Amsterdam, 2015, Lejontämjaren) és el novè llibre de la sèrie de Camilla Läckberg sobre Erica Falck i Patrik Hedström a Fjällbacka, segurament el poble amb l'índex de criminalitat més alt a la ficció sueca. A la realitat, Fjällbacka és una petita població de la costa oest sueca, a mig camí entre Göteborg i Oslo. És una famosa destinació estiuenca (on, per exemple, hi passava els estius Ingrid Bergman) i també la població natal de Läckberg. A El domador de lleons, l'Erica, escriptora, i el Patrick, policia, veuen com els seus camins es creuen en investigar dos casos a priori diferents.

Ingrid Bergman in Fjällbacka, exhibition at Bohuslän Museum
Ingrid Bergman a Fjällbacka.

Camilla Läckberg (1974), escriptora i economista nascuda a Fjällbacka, va veure com la seva vida feia un gir l'any 1998, quan, vivint i treballant a Estocolm, el seu marit li va regalar un curs d'escriptura de novel·la policíaca per a dones, organitzat per l'editorial independent Ordfront. Quatre anys més tard va acabar La princesa de gel (Isprinsessan), la seva primera novel·la, publicada l'any 2003 i que va tenir una bona acceptació. La pèrdua de la feina a causa de l'adquisició de l'empresa on treballava i el fet que estigués ja escrivint el seu segon llibre la van decidir a canviar de vida i convertir-se en escriptora professional. Vint anys després és autora d'onze novel·les de la sèrie Fjällbacka, dues col·leccions de contes, dos llibres de cuina, i una sèrie de llibres infantils sobre Super-Charlie.

#5. Dones que no perdonen, de Camilla Läckberg

Diuen que en el perdó està la redempció, però de vegades cal quelcom més.

Repetim amb Camilla Läckberg. Dones que no perdonen (Amsterdam, 2020, Kvinnor utan nåd) és una història de venjança, alliberament i control de la pròpia vida. Ingrid Steen viu la vida perfecta amb un marit exitós, una casa a Bromma, i una filla ja educada. Victoria Brunberg ha fugit de Rússia i viu una vida tranquil·la al camp amb el seu marit. Birgitta Nilsson és una popular professora de primària amb un marit tranquil i dos fills adults. Però darrere de les façanes, res és com sembla. Per separat, totes tres són vulnerables. Però juntes decideixen lluitar d'una vegada per totes i són temibles.

#6. Sortir a robar cavalls, de Per Petterson

Un bany de bosc terapèutic

El 1948, quan té quinze anys, en Trond passa un estiu al camp amb el seu pare. Els esdeveniments -la mort accidental d'un nen, els sentiments de culpabilitat del seu millor amic i la seva eventual desaparició, la decisió del seu pare de deixar la família per una altra dona- canviaran la seva vida per sempre. Una aventura al matí per robar cavalls deixa en Trond contusionat i desconcertat. Com a home de 67 anys, i després de la mort de la seva dona, Trond s'ha traslladat a una part aïllada de Noruega per viure en solitud. Però una trobada fortuïta amb un personatge del fatídic estiu de 1948 li porta els records dolorosos d'aquell any, i deixarà al Trond encara més convençut de la seva decisió d'acabar els seus dies sol. Sortir a robar cavalls (Club Editor, 2016, Ut og stjæle heste) és una història de l'elecció de la solitud desitjada com a antídot al dolor del passat.

Per Petterson és un escriptor noruec amb una àmplia trajectòria i que ha estat traduït a més de 50 llengües. Tot i que havia publicat algunes novel·les amb anterioritat, Sortir a robar cavalls li va donar una visibilitat internacional que fins llavors no tenia, a més a més de diversos premis.

#7. Memòria, de David Lagercrantz

Les coses mai són allò que semblen, o sí?

Oligarques de l'antic KGB i corruptes banquers de la gran crisi dels anys noranta desfilen per les trepidants pàgines de Memòria (Columna, 2024, Memoria), el segon cas que Hans Rekke i Micaela Vargas hauran de resoldre per trobar la clau de la desaparició d'una dona misteriosa. Una investigació que els obligarà a revifar les pors que habiten al més profund de les seves ànimes.

David Lagercrantz publica ‘Memoria’: “El crimen es un filo que abre en canal a la sociedad”
El autor sueco, conocido por la biografía de Zlatan Ibrahimovic y la continuación de ‘Millennium’, continúa la saga policíaca que comenzó con ‘Obscuritas’. 

David Lagercrantz (1962) és escriptor i periodista suec, famós per signar la biografia de Zlatan Ibrahimovic i per haver escrit la quarta entrega de la sèrie Millenium. Com a periodista va treballar a diversos mitjans a la secció de Successos, cobrint crims, fet que el va formar per a desenvolupar la seva carrera d'escriptor de novel·la negra.

#8. Trilogia de Copenhaguen, de Tove Ditlevsen

Perquè les confessions no només es fan a l'església

Tove Ditlevsen (1917-1976) fou una famosa escriptora danesa que va publicar fins a 30 obres durant la seva vida. Turmentada per la seva addicció a l'alcohol i les drogues, es va suïcidar amb una sobredosi de somnífers l'any 1976. Va treballar com a periodista i es va casar quatre cops i va tenir tres fills biològics, més una quarta que va adoptar. Com a escriptora de novel·les i contes, Tove Ditlevsen retrata dos temes diferents:

    • Els nens i joves, la seva lluita per entendre qui són, i la seva esperança desesperada de compartir l'amor dels adults;
    • I, d'altra banda, els problemes matrimonials i generacionals.

Trilogia de Copenhaguen (L'Altra Editorial, 2021) és un recull de tres dels seus llibres autobiogràfics: Barndom (infància), Ungdom (joventut) i Gift (que significa alhora verí i casada). És una obra valenta i honesta que explora temes com la família, el sexe, la maternitat, l'addicció i les dificultats per ser artista com a dona.

Aquest poema és una mena de selfie de qui i com era Ditlevsen:

Jo no sé: cuinar, utilitzar barret, ser acollidora, portar joies, arreglar flors, recordar cites, agrair regals, donar la propina adequada, retenir un home, mostrar interès a les reunions de pares.
No puc deixar de: fumar, beure, menjar xocolata, robar paraigües, quedar-me adormida al matí, oblidar-me de recordar aniversaris, i netejar-me les ungles. Parlar per boca d'altres, revelar secrets, estimar llocs estranys i psicòpates.
Puc: estar sola, fregar plats, llegir llibres, construir frases, escoltar i ser feliç sense remordiments.

#9. La vida amb en Jan, de Marianne Fredriksson

Perquè l'estiu és època d'amor

La vida amb en Jan (Edicions 62, 2007, Skilda verkligheter) és una obra molt psicològica, que, amb l'excusa de l'enamorament dels seus personatges, en Jan i l'Angelika, confronta racionalitat i emoció. Filosòficament, Kant i Hume s'enfronten en el marc d'una història d'amor. En Jan i l'Angelika discuteixen sovint, però el vincle entre ells és fort. Diuen que l'amor ho conquista tot. No obstant això, viuen amb por constant de perdre's. Viuen en realitats diferents. Tot i això, intenten trobar-se.

Marianne Fredriksson (1927-2007) fou una periodista i escriptora sueca que es convertí en escriptora a temps complet només després de la seva jubilació de la seva feina com a periodista. De 1962 a 1974, va treballar a l'editorial Åhlén & Åkerlund , va esdevenir redactora en cap d' Allt i Hemmet i va fundar les revistes Vi Föräldrar i Allt om Mat . El 1974 va arribar a Svenska Dagbladet on va iniciar la pàgina Idag, pionera per al seu temps a través del periodisme sobre psicologia , emocions i qüestions existencials. Després de la seva jubilació el 1987, es va dedicar únicament a la seva escriptura. Va escriure quinze novel·les. A les novel·les de Marianne Fredriksson, les emocions flueixen i deixa que els seus protagonistes superin els límits de la raó. Descriu la lluita contra el mal, el poder de l'amor i la capacitat de l'espiritualitat per expandir el món. Va morir d'un atac de cor l'11 de febrer de 2007.

#10 En nom del fill, de Björn Larsson

Reconciliar-se amb el dol i el dolor d'una pèrdua com la del pare és un acte de justícia personal.

En nom del fill parla d'un episodi vital autobiogràfic. El 27 d’agost del 1961 es van ofegar al llac Nedre Vättern vuit persones, quan la barca on viatjaven va tombar. El pare de Björn Larsson en va ser una. Larsson agafa els records que té d’aquella època, la premsa que va parlar de l’ofegament (Åtta drunknade när båt kantrade i sjön Nedre Vättern i Skinnskatteberg, article aparegut al Köpings-Posten), la vida que va venir després, i es converteix en un fill que parla en tercera persona de l’absència del pare.

Björn Larsson (1953) és un dels escriptors suecs contemporanis més reconeguts i internacionals. Va treballar fins a la seva jubilació de professor de llengua i literatura franceses a la Universitat de Lund. 

#11 L'Ales a la vora del foc, per Jon Fosse

La memòria pot ser tan fosca com les aigües del fiord.

L'Ales a la vora del foc (Galàxia Gutenberg, 2024, Andvake) ens porta als fiords noruecs. En una casa a tocar d’un fiord, la Signe, una dona ja gran, jeu en un banc i es veu a ella mateixa de jove caminant per les estances de la casa. Es veu dreta davant del finestral, contemplant les aigües del fiord. Veu l’Asle, el seu marit, que hi sortia tot sovint a navegar amb una petita barca de rems fins que, un dia, no va tornar. A la vella casa, que s’omple de les veus dels antics habitants, la Signe deambula pel passat de la família, on es troba amb les generacions anteriors. És així com es remunta fins a la rebesàvia de l’Asle, l’Ales, que de nit manté viu un foc a la riba. Perquè també llavors hi va haver algú que no va tornar mai del Fiord.

Jon Fosse (1959), escriptor i prosista noruec, ha publicat una quarantena de llibres de diversos gèneres que s'han traduït a més de seixanta idiomes des de l'any 1983, i les seves obres s'han representat arreu del món. Les seves històries estan condensades de dol, pèrdua i amor, amb pes bíblic en els motius i bellesa dialectal en l'estil. L'any 2023, Jon Fosse va ser guardonat amb el Premi Nobel de Literatura amb la justificació "Per la seva dramatúrgia innovadora i la seva prosa que dona veu al que és indescriptible".

#12 Pastoral, d'Aki Ollikainen

Un viatge encantador al món rural finès

Pastoral (Nits Blanques, 2024, Pastoraali) en trasllada a un paisatge de nabius, dents de lleó, lluços enormes i llops temibles. El narrador omniscient i poc fiable d'aquesta història ens explica com és la jornada del dia abans de Sant Joan dels habitants d'un petit municipi situat a la badia d'un llac finès. Hi ha dies en què no passa res i hi ha dies en què passa tot. Aquesta és la frase que millor podria definir aquesta novel·la en què personatges de diferents generacions fan una mirada cap al seu passat familiar i, també, cap al passat de Finlàndia.

Aki Ollikainen (1973) és fotògraf, escriptor, i està especialitzat en política social. Ha escrit fins ara tres novel·les en solitari, i ha encetat una sèrie de novel·la negra conjuntament amb la seva dona, Mila Ollikainen, sota el pseudònim conjunt AM Ollikainen. Que bufons!

#13. Noia, 1983, de Liv Ullmann

París 1983. Té setze anys i s'ha perdut a la nit d'hivern. Escrita en una nota té l'adreça del fotògraf, trenta anys més gran. Al seu estudi, la noia de setze anys és fotografiada recolzant la galta contra un braç i mirant a la càmera. Se li veuen les espatlles nues i porta arracades llargues de pedreria. Gairebé quaranta anys després, mentre la seva vida i el seu món s'enfonsen, la dona adulta intenta entendre la noia que abans va ser ella mateixa. Noia, 1983 (Jente, 1983, Editorial Les Hores, 2023) és un viatge que creua generacions a través dels records. És una història nua i de vegades brutal sobre el poder i la impotència, el desig i la vergonya, la bellesa i l'oblit.

Sobre el llibre, escriu Maria Schottenius al Dagens Nyheter que "Linn Ullmann aconsegueix arribar de manera refinada a la imatge central tantes vegades i de tantes maneres diferents que al final apareix com una gegantina obra d'art palpitant, que requereix una novel·la per processar."

Linn Ullmann, sobre el llibre

“Escrivint el que va passar, explicant la història amb la màxima veracitat que puc, intento reunir en un sol cos la dona del 2021 i la noia del 1983. No sé si és possible”

Linn Ullmann (1966) és una escriptora noruega que té va créixer entre Nova York i Oslo. Filla del director suec Ingmar Bergman i de l'actriu Liv Ullmann. La seva primera novel·la es va publicar l'any 1998, i la tercera novel·la, Grace, va ser a la llista del diari danès Weekendavisen les 10 millors novel·les de l'any 2002. Va ser el principi d'una successió de novel·les premiades. A partir de De Oroliga (2016, Preocupats) va començar a escriure de manera més autobiogràfica. Noia, 1983, és d'alguna manera més un angle més de la seva història personal.

#14. La nit eterna, de Ragnar Jónasson

La nit eterna (Columna, 2022, Andköf) és la quarta entrega de la Sèrie Siglufjörður (en català traduïda com a sèrie Islàndia negra). Tres dies abans de Nadal, troben el cos de l’Ásta al peu del penya-segat. Ha estat un accident? S’ha suïcidat? O algú l’ha empès? L’Ari Tór és qui porta la investigació en aquella remota regió que domina la badia de Kálfshamarsvík. El jove policia intentarà posar llum sobre els foscos esdeveniments que pesen damunt aquesta península, contínuament assotada pel vent, on algú guarda secrets incòmodes i amaga pecats que no es poden esborrar.

Ragnar Jónasson (1976) és un escriptor islandès de ficció policíaca. També és el cofundador del festival internacional Icelandic Noir d'escriptura criminal de Reykjavík. És llicenciat en Dret, també és professor a la Universitat de Reykjavík i treballa com a banquer d'inversió a Reykjavík. I té temps per a escriure!

#15. Alliberem-nos de l'amor, de Suzanne Brøgger

Aquesta és una lectura perfecta després d'haver llegit a Ditlevsen. Perquè si, com diu Diana Corominas, Ditlevsen -per generació i origen social- s’ha d’enfilar al coll de la tribu per poder escriure, Suzanne Brøgger (1944) és una ànima lliure des del primer dia, que escriu amb la mateixa pulsió de penetrar la realitat que la seva mestra. Membre de l'Acadèmia Danesa des de 1997, ha escrit 25 novel·les i rebut nombrosos premis. L'escriptura de Brøgger és un reflex dels corrents socials a Dinamarca de les últimes dècades del segle XX. Els llibres de Suzanne Brøgger sempre han estat controvertits i criticats. Per cada llibre que ha escrit, s'ha sentit ostracitzada per persones que li eren properes. 

L'hedonisme i l'autoteràpia d'encertar les coses són trets distintius de la seva escriptura. Però l'alliberament de l'opressió en favor de l'amor també és un element força present a la seva obra.

Alliberem-nos de l'amor (Bon Port, 2022) suposa el llibre del debut de Brøgger. Fou publicat l'any 1973, i suposa un manifest feminista, clarament autobiogràfic, on l'autora reclama un amor més lliure basat en l'atreviment, el joc i la generositat. Cada capítol és una petita història que posa en dubte l'amor, vist des de la perspectiva d'una societat masclista jerarquitzada al voltant de la família. La seva lectura suposa un bon exercici històric per a adonar-nos de com han canviat algunes coses, i, al mateix temps, com d'altres continuen igual o pitjor.

Entrevista a Suzanne Brøgger (2020)

Aquí tens totes les recomanacions en format presentació:

3, 2, 1,..., vacances!

Ara ja, amb les maletes fetes i el cansament psicològic d'una llarga temporada sobre les espatlles, prometo que a la tornada faré un article sobre els traductors i traductores d'aquests llibres. Perquè, sense ells i elles, tu no podries llegir cap d'aquests llibres aquest estiu.

Bones vacances!